Cultural Sensitivity in Questions

When generating survey questions, it is important to be sensitive to cultural differences that can have an impact on what is acceptable and what is not. Questions about age or income will be accepted differently in different countries. In regions such as Asia and the Middle East, it is considered bad form to ask questions about employees, performance, stnadards, and financing. Sometimes, the solution is just to reframe the question in a less sensitive format. Rather than ask, “How old are you?” ask, “In what year were you born?”

Pay careful attention to the translation of questions. One of the authors of this book, for example once used the phrase “group discussion” in a questionnaire for Russian executives only to learn that it translated to “political indoctrination session.” It helps to use a translation-retranslation approach, when the researcher writes the question, has it translated, and then has a second translator return the question to the original language. This technique helps identify potential missteps.

Another recommended safeguard is using alternative wording. This lets the researcher use questions that address the same issue but are worded differently and that resurface at various points in the questionnaire in order to check for consistency in how respondents interpret the question.

43 thoughts on “Cultural Sensitivity in Questions

  1. Greetings from Colorado! I’m bored to tears at work so I
    decided to check out your site on my iphone during lunch break.
    I really like the information you provide here and can’t wait
    to take a look when I get home. I’m shocked at how quick your
    blog loaded on my cell phone .. I’m not even using
    WIFI, just 3G .. Anyhow, amazing site!

  2. I’m not sure why but this web site is loading incredibly slow for me. Is anyone else having this problem or is it a issue on my end? I’ll check back later on and see if the problem still exists.

  3. Hi I am so glad I found your webpage, I really found you by mistake, while I was searching on Google for something else, Anyhow I am here now and would just like to say cheers for a remarkable post and a all round interesting blog (I also love the theme/design), I don’t have time to look over it all at the moment but I have saved it and also added your RSS feeds, so when I have time I will be back to read more, Please do keep up the fantastic job.

  4. You could definitely see your skills in the work you write. The world hopes for more passionate writers like you who aren’t afraid to say how they believe. Always go after your heart.

  5. I have been browsing on-line greater than 3 hours today, yet I never found any fascinating article like yours. It’s pretty price sufficient for me. Personally, if all site owners and bloggers made good content as you probably did, the web will likely be a lot more useful than ever before.

Leave a Reply